【紫牛頭條】“yabo2020 不及格女生”的奧運緣:給奧運冠軍當翻譯愛上運動,現在巴黎做誌願者
2024-07-31 21:00

留學法國的北京女孩商商是一名馬拉鬆愛好者,很多人沒有想到的是,小時候她yabo2020 經常不及格,而一次為奧運馬拉鬆冠軍做翻譯的機會,讓她感受到了這項運動的魅力,從此加入了跑馬的行列,成為了一名開朗自信的運動女孩。今年,她還成為了巴黎奧運會誌願者,用視頻記錄下美好見聞。這些天來,她一直在自己的社交媒體賬號上與網友分享奧運見聞和經曆,包括她在巴黎街頭遇到的各種中國元素。

拍視頻分享奧運見聞

三年前編寫誌願者“攻略帖”

“在塞納河畔等你!給大家加油!”7月23日,商商在巴黎奧運會誌願者培訓首日拍攝了一條視頻,商商與大家分享了剛領取的誌願者服裝和裝備,還有她參加服務的擊劍比賽場館大皇宮和塞納河岸邊的鐵人三項觀賽區。“誰敢想居然有機會坐在塞納河岸看比賽啊!”“在亞曆山大橋上比賽也太幸福啦!”她這樣感歎,難掩初當誌願者的興奮和期待。

商商參加誌願服務的射擊比賽場館大皇宮

“我來法國留學前就關注巴黎奧運會了。”商商告訴揚子晚報紫牛新聞記者,2021年她進入巴黎第一大學讀研,就讀藝術史專業藝術史與哲學方向,並於當年得知了2023年將開放誌願者申請的消息,此後便一直關注。不僅如此,她還收集整理相關信息,在自己的社交平台賬號編寫發布了一篇申請誌願者的“攻略帖”,邀請大家一同報名參加。2023年,商商在官方開放誌願者報名後提交了申請,後來通過審核成為巴黎奧運會的一名誌願者。

奧運期間,商商被分配的工作是對賽場觀眾進行引導,官方要求每位誌願者至少掌握兩種語言,這對在法留學的她當然不是問題。她告訴記者,根據安排,誌願者的工作時間每次為8小時。不過,她的工作時間主要被分配在後半段賽程,目前她已參加了兩次服務工作。

7月27日(北京時間)巴黎奧運會開幕式當天,商商恰好沒有工作任務,於是她和小夥伴來到了塞納河邊。盡管那天下著雨,但商商和小夥伴還是一直堅守在河邊,迎接中國隊乘坐的船隻駛來。她用手機將自己與身後乘坐船隻通過的中國隊同框拍下,視頻中可以聽到兩岸響起了熱烈的歡呼聲。“看到娘家人了!冒雨兩三個小時,不就是為了這幾十秒嘛!”她將這段視頻發布在社交平台賬號上,並配上了當時的心中所想。

商商與中國隊同框自拍

在巴黎街頭感受中國元素

聽巴基斯坦小哥講述中國行

商商告訴揚子晚報紫牛新聞記者,此次巴黎奧運會的誌願者中,有很多中國的年輕人。“誌願者自發建立了交流群,光是我所在的一群已有500人滿群了。這些誌願者中有不少是從各國趕來的,大家會在群裏分享自己每天的見聞,比如今天見到了哪位yabo2020 明星,或是換到了一枚心儀已久的勳章等。因為都是年輕人,總有聊不完的話題。”

商商(右一)和部分中國誌願者

讓商商感到驚喜的是,她還在巴黎街頭偶遇了遊泳世界冠軍劉湘,對方欣然接受了與她合影的請求。

商商(右)在巴黎街頭偶遇遊泳世界冠軍劉湘

在步入“奧運時間”的巴黎街頭,除了能感受到濃濃的奧運氛圍 ,也能遇到不少中國元素。

她告訴記者,“在路上好幾次碰到外國人用中文跟我打招呼。有的人不隻是簡單地說‘你好’,還能跟你聊上兩句,還有的國外觀眾請我拍照時,會用中文跟我道謝,這是我沒有想到的。”

另外,在一家中國科技企業的店鋪裏,接待商商的店員是一位法國女孩,用一口標準的中文與她進行交流。“感覺大家對中國的印象都很好,很多人都會主動去學一些中文。”她說。

讓商商印象最為深刻的是一位來自巴基斯坦的小哥。這位小哥熱情地告訴她,自己今年1月份剛去過中國,並向她展示了手機相冊中自己拍攝的中國美食和美景。聽說商商是北京人,小哥又講起了自己遊玩天壇和長城的見聞。巴基斯坦小哥還向她展示了安裝在手機裏的APP,說移動支付真的很方便,自己在中國時經常使用。

不僅如此,巴基斯坦小哥還告訴商商,自己準備等到巴黎奧運會和殘奧會結束後,再去中國旅行。他還關注到了中國144小時過境免簽政策,認為這可以讓更多國家的人利用這個機會到中國走走看看。

商商(左)與巴基斯坦小哥

長在“鳥巢”邊早早與奧運結緣

愛好馬拉鬆已參加多場賽事

盡管是首次成為奧運誌願者,但商商很早就與奧運結緣。

商商是一個土生土長的北京女孩,家就住在國家yabo2020 場“鳥巢”附近。她目睹了“鳥巢”從無到有的成長,至今還珍藏著多張自己在“鳥巢”建設過程中拍攝的照片。2008年北京奧運會開幕當天晚上,她和很多居民一起來到小區門口,欣賞“鳥巢”上空綻放的絢爛煙花。

商商拍攝的建設中的“鳥巢”

也許很多人不會想到,如今這個熱愛運動的陽光女孩,在小學時曾有過yabo2020 課不及格的經曆。她坦言,那時的自己不愛運動,甚至在跑操時會躲進學校的器材室裏。對於運動的感情逆轉以及愛上馬拉鬆這項運動的原因,其實也與奧運有關 。

商商在社交平台分享跑馬對自己的改變

2016年10月,雅典奧運會女子馬拉鬆冠軍野口瑞希受邀出席北京鳥巢半程馬拉鬆,商商擔任她的兼職翻譯。“在‘鳥巢’,我第一次現場看到那麼令人激動的場麵,所有人都又開心又瘋狂,那種熱血沸騰的感覺讓我開始了對馬拉鬆的嚐試,這裏成為我夢開始的地方。”

之後幾年,商商在北京、巴黎、羅馬參加了一場半馬和多場全馬比賽。去年9月,她前往德國,參加了世界六大馬拉鬆賽事之一的柏林馬拉鬆並成功完賽。

“我跑馬拉鬆不追求成績,隻要能在關門前完賽就行。”商商是個性格直爽的女孩,她笑著說:“我的目的就是拿到完賽獎牌和拍照,感受到參與這項運動的快樂就行了!”

商商參加羅馬馬拉鬆並獲得完賽獎牌

身為一名學習藝術的女孩,卻愛好馬拉鬆這項高強度且具有挑戰性的運動,這讓一些網友覺得好奇。對此,她表示,“要是在以前,我可能也會覺得兩件事反差很大,但現在發現,其實藝術和yabo2020 有很多相通之處。”

商商對揚子晚報紫牛新聞記者說:“就拿這次巴黎奧運會來說,從整體視覺設計到誌願者的服裝設計,還有各比賽場館顏色的使用,再到公共場所的各種導視、廣告牌、紀念品的設計等,都讓人覺得非常有美感。我覺得,這樣的藝術審美其實也是融在yabo2020 精神裏的。”

接下來的十多天,商商將完成巴黎奧運會的誌願服務工作,並繼續與網友分享自己的奧運經曆。她還準備今年10月參加在美國芝加哥舉辦的馬拉鬆比賽,繼續享受yabo2020 運動帶來的快樂。

紫牛新聞記者|萬承源

實習生|歐陽佩珊

編輯|張冰晶

剪輯|萬惠娟

主編|陳迪晨

圖片和視頻素材:受訪者提供

揚子晚報·紫牛新聞未經授權不得轉載

轉載拒絕任何形式刪改

否則保留追究法律責任的權利

紫牛新聞常年法律顧問:

北京大成(南京)律師事務所唐迎鸞律師

您有新聞線索,歡迎點擊爆料

| 微矩陣

 報紙廣告服務 新媒體廣告刊例價 技術服務

地址:南京市建鄴區江東中路369號新華報業傳媒廣場 郵編:210092 聯係我們:025-96096(24小時)

互聯網新聞信息服務許可證32120170004 視聽節目許可證1008318號 廣播電視節目製作經營許可證蘇字第394號

版權所有 yabo2018

 蘇ICP備13020714號 | 電信增值業務經營許可證 蘇B2-20140001