“天殺的！岑參（shēn）什麼時候變成岑參（cēn）了！”8月15日，一位網友在社交平台上發帖對詩人岑參名字的讀音提出了質疑，這名網友購買了一本書，上麵有岑參的代表作《白雪歌送武判官歸京》的節選，令網友難以理解的是對岑參名字中的“參”字注音為（cēn）。

這條帖子在社交平台上引發了大量網友的討論，圍繞著岑參的“參”到底讀什麼音，大家已經吵出了近兩千條評論。有的網友篤定shēn這個讀音，“背了二十多年的shēn，天王老子來了也是shēn。”還有的網友說自己印象中應該岑參的參應該念作 cān，但也有的網友說參念cēn應該是對的，還有的網友提出了另一種念法：“難道不是 sēn嗎？我怎麼記得是sēn？”

“參”是多音字這毋庸置疑，那麼岑參的“參”要選擇哪個讀音？對於名字中含有多音字的古人姓名我們如何判斷可能的讀音？南京師範大學文學院教授化振紅接受了記者采訪。

“岑參的參應該讀什麼音確實存在一些爭論，爭論產生的主要原因是岑參他沒有字。但我認為讀shēn應該更加合適。”化振紅表示，“參是個多音多義字，它本身有六種不同的讀音。”按照辭典給出的字音及對應的釋義，通過排除法可以首先排除掉sān 、càn、sǎn三種讀音，“這三種讀音實際上字意都是叁。”剩下的三種讀音也就是如今我們最常使用的三種讀音，“首先我認為cēn這個音是不合理的，它的古義是雜亂，所以組詞有參差、參差不齊，取名字也講究字義，這個字義並不好，也不合適。最具有爭議性的是shēn和 cān兩個讀音，這兩個字義當名字都能說得通。”當參念作cān的時候，字義為羅列、並立，詞語參加、參與都是取這一字義，當參念作shēn時有且僅有兩種釋義，一種是星宿名稱，組詞為參商，另一種則專指人參及相關的植物。“取並列、比況之意作名字是可以的，用星宿來作名字也是很不錯的，所以這兩個音取哪一個才是問題焦點所在。”

2021年《兒童文學》雜誌曾刊文討論過這一問題，其中提及了著名學者葉嘉瑩教授的一個觀點，葉嘉瑩認為岑參的參應當念cān，因為岑參曾經寫文章說他的祖先又很多人都列公卿之位，他們家裏也很希望他能參列公卿之位，由此取名岑參。”不過，化振紅認為從古代人取名字的習慣情況來看，姓氏與名字音重合或音相近並不常有，“現代人取名字會姓和名重音，讀起來像是疊字一樣，但是古人的名字中並不常出現這種情況，因為音相近、相重並不易於發音。”

岑參的名字發音令人混亂實際也情有可原，這位著名邊塞詩人的作品我們都很熟悉，但實際上我們對岑參的了解並沒有那麼多，岑參出生日期和逝世日期都有爭議，出生地亦不詳，逝世地也有諸多爭議，字和號一概不曉，“如果說我們看到一個陌生的古人的名字，他名字還是多音字，通常會從他的字來判斷名應該讀什麼音。”古人的“名”與“字”往往有著較為緊密的聯係，正所謂“古者，名以正體，字以表德，號以寓懷”，某種程度上字是名的延伸，比如屈原名平，字原，平與原都是廣闊、平坦，字義相近。諸葛亮字孔明，孔明二字則是補充強調“亮”字，韓愈字退之，取的則為互補之意，“愈”為勝過超過，而“退之”則為謙遜退讓。“如果說岑參有字流傳下來，他名字應該怎麼念估計也不會有這麼多說法，但是也不能排除參這個字用的是其他的讀音，如果他家裏人真的取一個拗口的名字也不是沒有可能的。另一方麵，隨著時間的流變，實際上現代漢語的發音與古代相比一些音調上是有變化的，在當時岑參到底名字念作什麼可能隻有他自己最清楚。”化振紅笑言，“至於有的人說是 sēn，那有可能是平翹舌音不分了。”

揚子晚報|紫牛新聞記者 沈昭

校對 徐珩