【紫牛頭條】英國小哥創作國風歌曲講述中國故事，最喜歡周傑倫的歌

2024-09-27 22:25

“我曾攀岩世界頂峰，亦從天空俯視峽穀，泛舟長江，從重慶到上海，生命中最美好的曆險，不會與我擦肩而過。到那潛臥著紅色巨龍的中國走一遭……”9月26日晚，英國小夥肖恩用原創音樂唱出遊曆中國的真情實感，其中還融入許多中國古風音樂元素。誰能想到，一段段動人心弦的中國風音樂背後，是他跨越視覺的障礙，樂觀直麵生活的故事。而在這段旅程中，他的中國經紀人不僅是他事業的夥伴，更是他的“眼睛”。兩人之間建立起了深厚的情誼。肖恩說，“我會繼續堅持下去，我把看到的民俗文化都寫進音樂裏，可以讓更多人，尤其是沒有來過中國的外國人了解中國文化。”

10年前翻唱《小蘋果》爆火

英國小夥與中國音樂結緣

9月27日，揚子晚報/紫牛新聞記者在“印象中國”2024短視頻征集展示活動評選揭曉儀式現場，見到了在中國從事音樂創作的英國青年肖恩·吉布森。他一出場，台下就響起了熱烈的掌聲，許多觀眾都知道他。他載歌載舞帶來了一首《Journey旅程》，將現場氣氛推向高潮。肖恩將他第一次來到中國旅遊的所見所聞寫進了歌裏，其中提到了很多中國的文化、名勝古跡等，並自己作詞、作曲、編曲和錄音。編曲中融入了揚琴、二胡、琵琶、中國鼓、銅鑼這些中國民樂元素。他不僅愛上了中國文化，還用自己的方式傳播。因為獨特的風格，上榜第一天便登上網易雲音樂飆升榜第五名。

肖恩今年34歲，畢業於英國利物浦大學，學習音樂相關專業，“一個喜歡中國音樂的英國人”是他最喜歡的自我介紹。“曾經我在利物浦街頭路過一個東方文化展，聽到用中國傳統樂器演奏的音樂，一下子就被吸引了，覺得十分悅耳。”當時肖恩並未想到此後會與中國音樂結下不解之緣。

肖恩在景點遊覽

2014年，讀大學的肖恩將翻唱的英文版《小蘋果》發布在社交媒體，獲得了上千萬的播放量，他的生活也因此變得不同。肖恩因此結識了一群熱愛音樂的中國朋友，走進KTV唱中文歌曲，也讓他學會了第一首中文歌《愛我別走》。這也是肖恩第一次近距離感受到中國音樂的魅力，他驚訝於中國音樂與西方音樂的差異，更被其中蘊含的豐富文化底蘊深深打動。

肖恩意識到，“中國的歌曲真的很不一樣，它們有著獨特的韻味和情感，我覺得如果能用英文去詮釋這些歌曲，或許能讓更多西方人感受到中國音樂的魅力。”這讓他萌生了將中國風音樂與西方音樂相結合的想法。談起用英文為中國音樂填詞，肖恩認為，中國音樂總能展現出詩意且抽象的畫麵，填詞的重點在於如何呈現音樂中的畫麵感，隻有充分理解歌詞背後的中國文化內涵，才能用英語講好其中的中國故事。

遊曆中國各地融合民族音樂元素

從用英文翻唱到原創“中國風”

從2014年開始的四五年間，他做音樂沒有賺到錢，也有很多次想停下來。“但當你把自己全身心地投入到一件事情中去，就一定會堅持下去。我意識到，做音樂是我最喜歡的事，我可以通過音樂把不同的人連接起來。”

肖恩用英文翻唱他最喜歡的周傑倫的歌，唱周傳雄的《青花》被網友譽為“國際版”，熱門遊戲《黑神話·悟空》裏的歌也被他改成英文版，還有英文版《知否》……十年間，肖恩從用英文重新填詞翻唱中文歌曲，逐漸發展到自己創作“中國風”歌曲。肖恩也在2017年7月來到中國定居，接觸、製作更多他喜愛的中國風音樂。中國成了肖恩實現音樂夢想的熱土。

肖恩體驗中國少數民族的文化

為了更好地創作音樂，他遊曆中國各地，深度體驗本土文化，以獲得更多啟發與靈感。無論是春節的鞭炮聲、中秋的明月還是端午的龍舟競渡，又或者是遠方的民族節日，都讓他深刻感受到了中國文化的博大精深和獨特魅力。在遊曆的過程中，肖恩被周傑倫獨特的音樂風格深深吸引，特別是那些融合了傳統與現代元素的中國風歌曲，如《青花瓷》，那細膩的辭藻、悠揚的旋律，在他心中像一幅精美的畫卷一樣緩緩展開。

他將這些元素融入到自己的音樂創作中，使作品充滿了濃厚的中國風情。在《青花藍》裏穿上漢服，以英文演唱和中國傳統樂器配樂的方式，為大家完美呈現出景德鎮的優美，以及中國風音樂的動人；在歌曲《傳承》裏走進故宮，一遍遍唱著“Pass it on”，呼籲大家“將工藝傳承下去、將文化傳承下去、將曆史傳承下去、將愛傳承下去”......

肖恩在南京演出

肖恩說：“中國的56個民族各有特色，不同民族的音樂就像調色盤中的顏料一樣，別具一格又可以相互融合，這種和西方截然不同的音樂表達方式讓我有機會嚐試新的音樂風格。”在雲南普洱接觸到葫蘆絲，後來他自學了這種樂器，並將其加入音樂專輯的製作中。目前他已經完成多個使用中國少數民族特色樂器配樂的作品。“音樂是沒有國界的，它可以跨越語言和文化的障礙，將不同國家和民族的人們緊密地聯係在一起。”

肖恩的第一次全國巡回演出，就去了15個城市。到目前為止，肖恩已經去過了中國50多個城市和地區，但他說，“還有很多地方沒去過，因為中國太大了。比如我想去內蒙古看馬頭琴……”未來肖恩還將繼續出發，他說去哪裏旅行是“看緣分”，也即將為下一個專題尋找新的聲音。

視力退化成最大困擾

在經紀人幫助下宣揚中國風音樂

後台采訪中，肖恩扶著經紀人的肩膀，慢慢走到記者身邊。因為從小受到視網膜色素變性的影響，他的視力正在逐漸退化，很可能最終會完全失明。他告訴揚子晚報/紫牛新聞記者，其實麵對麵采訪他已看不清對方的臉。

他需要比常人付出更多的努力與堅持，才能克服視覺上的不便，完成音樂的創作與演繹。一邊按動琴鍵一邊修改樂譜，打開電腦用混音軟件製作音樂；時而思考用什麼英文單詞可以更準確地展現中文歌曲的意境……這是肖恩的創作日常。但由於視力問題，他時而會感到疲累，視力狀況令人擔憂。“我可以用我的大屏幕看，每個字都很大，用一段時間就需要休息。我讀不了字，如果讀的話，甚至盯著看一分鍾我的眼睛就會感覺很累。”

肖恩能夠堅持做下去，還得益於身邊中國朋友的支持。紀錄片導演竹內亮曾將肖恩和他的經紀人比喻為大雄和哆啦A夢。某種程度上，經紀人成了他的“眼睛”。因為隨著肖恩視力的逐漸退化，經紀人魏平的幫助，慢慢成為了生活中重要的部分。他沒有團隊，身邊隻有魏平陪著他處理各種細節。